Französische Vornamen verkörpern eine jahrhundertealte Tradition der Eleganz, des Charmes und der kulturellen Raffinesse. Sie spiegeln die reiche Geschichte Frankreichs wider, von den gallischen Wurzeln über die römische Besetzung bis hin zur modernen französischen Republik. Die französische Namensgebung ist geprägt von einer besonderen Ästhetik des Klangs, der Bedeutung und der kulturellen Identität. Die Wahl eines französischen Vornamens ist oft mehr als nur eine Entscheidung für einen schönen Klang – sie ist ein Statement für Weltoffenheit, kulturelle Bildung und eine Wertschätzung der französischen Lebensart.
Die kulturelle Bedeutung französischer Namen
Französische Namen transportieren eine gewisse Leichtigkeit und Eleganz, die in der deutschen Kultur als besonders attraktiv empfunden wird. Diese Namen haben ihre Wurzeln in verschiedenen Epochen und Kulturen, was sie zu einem faszinierenden Spiegel der französischen Geschichte macht. Von germanischen Einflüssen der Franken über lateinische und griechische Namen durch die Christianisierung bis hin zu modernen internationalen Trends – französische Vornamen erzählen Geschichten vergangener Zeiten.
Die Geschichte französischer Vornamen ist eng mit der Geschichte Frankreichs selbst verwoben. In der frühen Zeit waren germanische Namen durch die Franken dominant. Mit der Christianisierung kamen lateinische und griechische Namen hinzu, die oft biblischen Ursprungs waren. Die Heiligenverehrung spielte eine zentrale Rolle bei der Namensgebung, weshalb viele traditionelle französische Namen auf Heilige zurückgehen.
Französische Vornamen sind weit mehr als bloße Bezeichnungen – sie sind kulturelle Botschafter, die Eleganz, Geschichte und die Seele Frankreichs in sich tragen.
Historische Entwicklung der französischen Namensgebung
Während der Renaissance erlebten klassische Namen eine Wiedergeburt, und es kamen auch Namen italienischen Ursprungs nach Frankreich. Die Aufklärung brachte eine gewisse Säkularisierung der Namensgebung mit sich, während die Revolution zeitweise sogar revolutionäre Namen propagierte. Im 19. Jahrhundert etablierte sich eine stabile Tradition französischer Vornamen, die bis heute prägend ist.
Ein großer Teil französischer Vornamen geht auf christliche Heilige zurück. Diese Tradition hat tiefe Wurzeln in der französischen Kultur und spiegelt die historisch enge Verbindung zwischen Kirche und Staat wider. Viele Eltern wählen Namen nach dem Heiligen, an dessen Festtag das Kind geboren wurde, oder nach einem Heiligen, der eine besondere Bedeutung für die Familie hat. Diese Namen tragen oft eine tiefe spirituelle Bedeutung und verbinden das Kind mit einer jahrhundertealten Tradition.
Besonderheiten der französischen Aussprache
Die französische Aussprache unterscheidet sich fundamental von der deutschen und verleiht französischen Namen ihren charakteristischen Charme. Besonders auffällig sind die nasalierten Vokale, die stummen Endkonsonanten und die spezielle Betonung. Während im Deutschen meist die erste Silbe betont wird, liegt im Französischen die Betonung gleichmäßig verteilt oder auf der letzten Silbe.
Charakteristische Ausspracheregeln umfassen das stumme „e“ am Wortende wie bei Marie [ma-‚rie], die Nasalierung bei „an“, „en“, „in“, „on“ wie bei Jean [‚dschang], das gerollte „r“, das im Rachen gebildet wird, die Unterscheidung zwischen offenem und geschlossenem „e“ sowie die spezielle Aussprache von „ch“ als [sch] wie bei Michel [mi-’schel].
Beliebte französische Mädchennamen
Klassische französische Mädchennamen strahlen zeitlose Eleganz aus. Amélie [a-me-‚lie] bedeutet „die Fleißige“ oder „die Tüchtige“ und wurde besonders durch den Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“ populär. Marie [ma-‚rie] ist einer der klassischsten französischen Namen überhaupt und bedeutet „die Bittere“, „die Geliebte“ oder „die Widerspenstige“. Oft wird er als Doppelname verwendet wie Marie-Claire oder Marie-Antoinette und ist ein Symbol für französische Eleganz.
Camille [ka-‚miel] bedeutet „die Opferdienerin“ oder „die Erhabene“ und war ursprünglich ein Jungenname, wird heute aber überwiegend weiblich verwendet. Claire [klair] bedeutet „die Helle“, „die Klare“ oder „die Strahlende“ und bezieht sich auf die heilige Klara von Assisi. Isabelle [i-za-‚bell] ist die französische Variante von Elisabeth und bedeutet „Gott ist Vollkommenheit“ – ein Name, der königliche Würde trägt, da mehrere französische Königinnen diesen Namen trugen.
Weitere klassische Namen sind Céline [se-‚lien], was „die Himmlische“ bedeutet und modern sowie klassisch zugleich ist, Juliette [dschü-li-‚ett], die romantische französische Form von Julia, Marguerite [mar-ge-‚riet], was „die Perle“ oder „das Gänseblümchen“ bedeutet, Sylvie [sil-‚vie] für „die Waldfrau“ und Brigitte [bri-’schiet], was „die Erhabene“ oder „die Starke“ bedeutet.
Moderne französische Mädchennamen im Trend
Die französische Namensgebung unterliegt wie überall Trends und Moden. Léa [le-‚a] ist kurz, modern und international und bedeutet „die Müde“ oder „die Wildkuh“. Emma [‚em-ma] bedeutet „die Große“ oder „die Gewaltige“ und ist international verwendbar – einer der beliebtesten Namen der letzten Jahre. Chloé [klo-‚e] bedeutet „der grüne Schössling“ oder „die Blühende“ und ist frühlingshaft und frisch.
Manon [ma-’nong] ist eine Koseform von Marie und sehr französisch klingend, populär durch die Oper „Manon“ von Massenet. Océane [o-se-‚an] bedeutet „die Ozeanische“ oder „vom Meer“ und ist ein Naturname mit maritimem Bezug. Élise [e-‚lies] ist eine elegante Kurzform von Elisabeth, musikalisch durch Beethovens „Für Elise“. Lola [‚lo-la], Jade [schad], Inès [i-’nes] und Louise [lu-‚ies] runden die modernen Favoriten ab.
Seltene und besondere Namen wie Céleste [se-‚lest] für „die Himmlische“, Séraphine [se-ra-‚fien] mit Bezug zu den höchsten Engeln, Capucine [ka-pü-’sien] als Blumenname, Apolline [a-po-‚lien] mit mythologischem Bezug und Violette [vio-‚lett] als romantischer Blumenname bieten außergewöhnliche Optionen.
Beliebte französische Jungennamen
Klassische französische Jungennamen verkörpern Stärke und Tradition. Pierre [pi-‚är] bedeutet „der Fels“ oder „der Stein“ und ist die französische Form von Peter – einer der klassischsten französischen Namen, der Stärke und Beständigkeit symbolisiert. Jean [dschang] bedeutet „Gott ist gnädig“ und ist ein traditioneller französischer Name, oft in Kombinationen wie Jean-Pierre oder Jean-Paul verwendet.
Louis [lu-‚i] bedeutet „der berühmte Kämpfer“ und ist ein königlicher Name, den viele französische Könige trugen. Michel [mi-’schel] bedeutet „Wer ist wie Gott?“ und bezieht sich auf den Erzengel Michael. Antoine [ang-‚toan] bedeutet „der Unschätzbare“ und ist ein klassischer römischer Name. François [frang-’soa] bedeutet „der Franzose“ oder „der Freie“ und ist typisch französisch.
Weitere klassische Namen sind Henri [ang-‚ri] für „der Herrscher des Heims“, Philippe [fi-‚lip] für „der Pferdefreund“, André [ang-‚dre] für „der Mannhafte“ und Bernard [ber-’nar] für „stark wie ein Bär“.
Praktischer Ratgeber zur Auswahl französischer Vornamen
Die Wahl eines französischen Vornamens erfordert sorgfältige Überlegung verschiedener Aspekte. Zunächst sollten Eltern die Aussprache berücksichtigen – französische Namen haben oft eine spezielle Betonung und Lautbildung, die von der deutschen Aussprache abweicht. Es empfiehlt sich, den Namen laut auszusprechen und zu prüfen, ob er auch in der deutschen Umgebung gut funktioniert.
Bei der Bedeutung des Namens lohnt sich eine gründliche Recherche. Viele französische Namen haben religiöse oder historische Hintergründe, die für die Familie relevant sein können. Namen wie Marie, Jean oder Pierre tragen jahrhundertealte Traditionen in sich, während moderne Namen wie Léa oder Lucas zeitgemäßer wirken.
Die Kombination mit dem Nachnamen ist ein weiterer wichtiger Faktor. Der französische Vorname sollte harmonisch mit dem deutschen Familiennamen klingen und keine ungewollten Wortspiele oder schwierige Aussprachen erzeugen. Besonders bei längeren französischen Namen ist zu prüfen, ob sie mit dem Nachnamen eine gute Balance bilden.
Internationale Verwendbarkeit spielt in unserer globalisierten Welt eine wichtige Rolle. Namen wie Emma, Lucas oder Hugo funktionieren sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch und anderen Sprachen gut. Dies kann für das spätere Leben des Kindes von Vorteil sein.
Rechtliche Aspekte sind ebenfalls zu beachten. In Deutschland sind französische Namen grundsätzlich erlaubt, solange sie dem Kindeswohl nicht schaden und eindeutig einem Geschlecht zugeordnet werden können. Bei sehr ungewöhnlichen Namen kann es sinnvoll sein, vorab beim Standesamt nachzufragen.
Die Schreibweise französischer Namen kann variieren. Manche Eltern bevorzugen die ursprünglich französische Schreibung mit Akzenten (Céline, Léa), andere wählen die eingedeutschte Version ohne Sonderzeichen. Beide Varianten sind meist zulässig, haben aber unterschiedliche Auswirkungen auf die Aussprache und das Erscheinungsbild des Namens.
Moderne französische Jungennamen
Moderne französische Jungennamen verbinden Tradition mit zeitgemäßem Klang. Lucas [lü-‚ka] bedeutet „der Leuchtende“ und ist modern sowie international – sehr beliebt in der jüngeren Generation. Hugo [ü-‚go] bedeutet „der Denkende“ oder „der Weise“ und ist kurz und prägnant, berühmt durch Victor Hugo. Léo [le-‚o] bedeutet „der Löwe“ und ist ein kraftvoller, kurzer Name, der Mut und Stärke symbolisiert.
Arthur [ar-‚tür] bedeutet „der Bär“ oder „der Starke“ und ist ein legendärer Name, der Tradition mit Modernität verbindet. Théo [te-‚o] ist eine moderne Kurzform von Théodore und bedeutet „Geschenk Gottes“. Maxime [mak-’siem] bedeutet „der Größte“ und ist ein kraftvoller Name mit positiver Bedeutung. Jules [dschül] ist klassisch und modern zugleich, berühmt durch Jules Verne.
Weitere moderne Namen sind Raphaël [ra-fa-‚el] mit Bezug zum Erzengel Raphael, Gabriel [ga-bri-‚el] als kraftvoller Engelsname und Adrien [a-dri-‚eng] als eleganter, zeitloser Name mit geografischem Bezug zur Adria.
Rechtliche Aspekte und moderne Trends
In Frankreich unterliegt die Namensgebung bestimmten rechtlichen Regelungen. Bis 1993 war die Auswahl auf Namen aus dem offiziellen Kalender oder historische Namen beschränkt. Diese Regelung wurde gelockert, aber es gibt noch immer Einschränkungen: Namen dürfen dem Kindeswohl nicht schaden und müssen aussprechbar sein.
Die französische Tradition der Doppelnamen ist ebenfalls bemerkenswert. Viele Franzosen tragen zwei Vornamen, wobei der erste im Alltag verwendet wird. Dies ermöglicht es, sowohl traditionelle als auch moderne Elemente in der Namensgebung zu kombinieren. Besonders auffällig ist der Trend zu Namen, die sowohl französisch als auch international klingen und daher für Familien attraktiv sind, die in einer globalisierten Welt leben.
Französische Namen in Deutschland
In Deutschland erfreuen sich französische Vornamen großer Beliebtheit. Sie gelten als elegant, international und kulturell anspruchsvoll. Besonders Namen, die in beiden Sprachen funktionieren, sind gefragt. Eltern schätzen die Möglichkeit, ihrem Kind einen Namen zu geben, der sowohl in Deutschland als auch international gut funktioniert.
Die Aussprache französischer Namen in Deutschland variiert oft. Während manche Eltern Wert auf die korrekte französische Aussprache legen, passen andere den Namen an die deutsche Phonetik an. Dies führt zu interessanten Variationen und zeigt die lebendige Integration französischer Kultur in den deutschen Sprachraum.
Seltene und besondere französische Jungennamen bieten außergewöhnliche Optionen: Aurélien [o-re-li-‚eng] bedeutet „der Goldene“ und ist sehr elegant und ungewöhnlich. Sébastien [se-bas-ti-‚eng] bezieht sich auf den heiligen Sebastian und ist klassisch sowie distinguiert. Octave [ok-‚tav], Clément [kle-‚mang] und Blaise [bläs] sind weitere seltene Namen mit besonderen Bedeutungen.
Super — hier sind **alle** gewünschten Tabellen, vollständig und sauber als HTML, direkt zum Einfügen:
„`html
Strukturierte Liste beliebter französischer Mädchennamen
Klassische französische Mädchennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Amélie | [a-me-‚lie] | „die Fleißige“, „die Tüchtige“ | Germanisch (Amalberga) | Bekannt durch den Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“; zeitlos, charmant. |
| Marie | [ma-‚rie] | „die Bittere“, „die Geliebte“, „die Widerspenstige“ | Hebräisch (Miriam) | Sehr klassisch; häufig in Doppelnamen; Symbol französischer Eleganz. |
| Camille | [ka-‚miel] | „die Opferdienerin“, „die Erhabene“ | Lateinisch (Camillus) | Historisch auch männlich; heute meist weiblich; intellektueller Klang. |
| Claire | [klair] | „die Helle“, „die Klare“, „die Strahlende“ | Lateinisch (clarus) | Bezug zu hl. Klara; steht für Reinheit & Klarheit. |
| Isabelle | [i-za-‚bell] | „Gott ist Vollkommenheit“, „die Gott Geweihte“ | Hebräisch (Elisabeth) | Franz. Elisabeth-Variante; königliche Würde. |
| Céline | [se-‚lien] | „die Himmlische“ | Lateinisch (caelum) | Modern & klassisch; bekannt durch Céline Dion. |
| Juliette | [dschü-li-‚ett] | „dem Jupiter geweiht“, „die Jugendliche“ | Lateinisch (Julius) | Romantisch durch Shakespeare. |
| Marguerite | [mar-ge-‚riet] | „die Perle“, „das Gänseblümchen“ | Griechisch (margarites) | Traditionell; floraler Bezug. |
| Sylvie | [sil-‚vie] | „die Waldfrau“, „aus dem Wald“ | Lateinisch (silva) | Naturverbunden; in den 1960ern sehr populär. |
| Brigitte | [bri-’schiet] | „die Erhabene“, „die Starke“ | Keltisch (brigantia) | Bezug zur Göttin Brigantia; Stärke & Weisheit. |
Moderne französische Mädchennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Léa | [le-‚a] | „die Müde“, „die Wildkuh“ | Hebräisch (Leah) | Kurz, modern, international sehr beliebt. |
| Emma | [‚em-ma] | „die Große“, „die Gewaltige“ | Germanisch (irmin) | Internationaler Spitzenname der letzten Jahre. |
| Chloé | [klo-‚e] | „grüner Schössling“, „die Blühende“ | Griechisch (chloe) | Frühlingshaft; Symbol für Wachstum. |
| Manon | [ma-’nong] | Koseform von Marie („die Bittere“, „die Geliebte“) | Hebräisch (über Marie) | Sehr französischer Klang; Oper „Manon“. |
| Océane | [o-se-‚an] | „die Ozeanische“, „vom Meer“ | Griechisch (okeanos) | Maritimer Naturname; Weite & Freiheit. |
| Élise | [e-‚lies] | „Gott ist Vollkommenheit“ | Hebräisch (Elisabeth) | Elegante Kurzform; musikalisch durch „Für Elise“. |
| Lola | [‚lo-la] | „die Schmerzensmutter“ (Koseform von Dolores) | Spanisch | Kurz, prägnant, sehr modern. |
| Jade | [schad] | Bezug zum Edelstein Jade | Spanisch (piedra de ijada) | Symbol für Weisheit & Gelassenheit. |
| Inès | [i-’nes] | „die Reine“, „die Heilige“ | Griechisch (Agnes) | Französische Form von Agnes; elegant. |
| Louise | [lu-‚ies] | „die berühmte Kämpferin“ | Germanisch (Ludwig) | Klassisch und zugleich modern. |
Seltene und besondere französische Mädchennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Céleste | [se-‚lest] | „die Himmlische“ | Lateinisch (caelestis) | Poetisch, spirituell; Himmelsbezug. |
| Séraphine | [se-ra-‚fien] | „die Brennende“ (Seraphim) | Hebräisch | Religiöser Engelbezug; sehr elegant & ungewöhnlich. |
| Capucine | [ka-pü-’sien] | „Kapuzinerkresse“ (Blume) | Lateinisch | Franz. Blumenname; naturverbunden, charmant. |
| Apolline | [a-po-‚lien] | „dem Apollo geweiht“ | Griechisch | Mythologie (Musik & Poesie); kunstsinnig. |
| Violette | [vio-‚lett] | „das Veilchen“ | Lateinisch (viola) | Romantischer Blumenname; Bescheidenheit. |
Strukturierte Liste beliebter französischer Jungennamen
Klassische französische Jungennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Pierre | [pi-‚är] | „der Fels“, „der Stein“ | Griechisch (Petros) | Französische Form von Peter; Stärke & Beständigkeit. |
| Jean | [dschang] | „Gott ist gnädig“ | Hebräisch (Johannes) | Traditionell; oft in Doppelnamen (z. B. Jean-Pierre). |
| Louis | [lu-‚i] | „berühmter Kämpfer“ | Germanisch (Ludwig) | Königsname vieler Herrscher; Adel & Tradition. |
| Michel | [mi-’schel] | „Wer ist wie Gott?“ | Hebräisch (Michael) | Erzengel-Bezug; schützend & stark. |
| Antoine | [ang-‚toan] | „der Unschätzbare“ | Lateinisch (Antonius) | Verbunden mit hl. Antonius; klassisch römisch. |
| François | [frang-’soa] | „der Franzose“, „der Freie“ | Germanisch (Franko) | Typisch französisch; Bezug zu hl. Franziskus. |
| Henri | [ang-‚ri] | „Herrscher des Heims“ | Germanisch (Heinrich) | Mehrere Könige namens Henri; Führung. |
| Philippe | [fi-‚lip] | „Pferdefreund“ | Griechisch (Philippos) | Aristokratischer Klang; Königsname. |
| André | [ang-‚dre] | „der Mannhafte“, „der Tapfere“ | Griechisch (Andreas) | Apostelbezug; Mut & Stärke. |
| Bernard | [ber-’nar] | „stark wie ein Bär“ | Germanisch | Heiliger Bernhard; traditionell & bodenständig. |
Moderne französische Jungennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Lucas | [lü-‚ka] | „der Leuchtende“, „aus Lukanien“ | Lateinisch (Lukas) | Modern & international; sehr beliebt. |
| Hugo | [ü-‚go] | „der Denkende“, „der Weise“ | Germanisch | Kurz & prägnant; Victor Hugo. |
| Léo | [le-‚o] | „der Löwe“ | Lateinisch | Kraftvoller Kurzname; Mut & Stärke. |
| Arthur | [ar-‚tür] | „der Bär“, „der Starke“ | Keltisch | König Artus; Tradition trifft Moderne. |
| Théo | [te-‚o] | „Gottesgeschenk“ (Kurzform von Théodore) | Griechisch | Modern, freundlich, zugänglich. |
| Maxime | [mak-’siem] | „der Größte“ | Lateinisch (Maximus) | Positiver, kraftvoller Bedeutungsgehalt. |
| Jules | [dschül] | „dem Jupiter geweiht“, „jugendlich“ | Lateinisch (Julius) | Klassisch & modern; Jules Verne. |
| Raphaël | [ra-fa-‚el] | „Gott heilt“ | Hebräisch | Erzengel; Kunst-Bezug (Raffael). |
| Gabriel | [ga-bri-‚el] | „Gott ist meine Stärke“ | Hebräisch | Erzengel; spirituell & stark. |
| Adrien | [a-dri-‚eng] | „aus Adria stammend“ | Lateinisch (Adrianus) | Elegant, zeitlos; Adria-Bezug. |
Seltene und besondere französische Jungennamen
| Name | Aussprache | Bedeutung | Herkunft | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Aurélien | [o-re-li-‚eng] | „der Goldene“ | Lateinisch (Aurelius) | Poetisch, edel; seltener Vorname. |
| Sébastien | [se-bas-ti-‚eng] | „der Verehrungswürdige“ | Griechisch (Sebastos) | Heiliger Sebastian; distinguiert. |
| Octave | [ok-‚tav] | „der Achte“ | Lateinisch (Octavus) | Ungewöhnlich; musikalischer Beiklang. |
| Clément | [kle-‚mang] | „der Milde“, „der Gnädige“ | Lateinisch (Clemens) | Tugendname; Güte & Nachsicht. |
| Blaise | [bläs] | „der Stammelnde“/„der Feurige“ | Lateinisch (Blasius) | Ungewöhnlich; Blaise Pascal. |
Fazit
Die französische Namenstradition bietet eine reiche Auswahl an wunderschönen Namen, die sowohl traditionelle Werte als auch moderne Trends widerspiegeln. Von klassischen Namen wie Marie, Pierre und Jean bis hin zu modernen Favoriten wie Léa, Lucas und Emma – französische Vornamen verbinden Eleganz mit kultureller Tiefe. Jeder Name trägt seine eigene Geschichte und Bedeutung und bietet Eltern die Möglichkeit, ihrem Kind ein Stück französischer Kultur und Eleganz mit auf den Lebensweg zu geben. Die Wahl eines französischen Vornamens ist eine Entscheidung für Weltoffenheit, kulturelle Bildung und zeitlose Schönheit, die das Kind ein Leben lang begleiten wird.
Häufig gestellte Fragen zu französischen Vornamen
Wie spricht man französische Namen richtig aus?
Französische Namen haben charakteristische Ausspracheregeln: Das „e“ am Ende ist meist stumm, „an“, „en“, „in“, „on“ werden nasaliert ausgesprochen, und das „r“ wird im Rachen gerollt. Die Betonung liegt meist gleichmäßig verteilt oder auf der letzten Silbe, nicht wie im Deutschen auf der ersten Silbe.
Sind französische Namen in Deutschland erlaubt?
Ja, französische Vornamen sind in Deutschland grundsätzlich erlaubt, solange sie dem Kindeswohl nicht schaden und eindeutig einem Geschlecht zugeordnet werden können. Bei sehr ungewöhnlichen Namen empfiehlt sich eine Rücksprache mit dem Standesamt.
Welche französischen Namen sind aktuell besonders beliebt?
Zu den beliebtesten französischen Mädchennamen gehören Léa, Emma, Chloé und Manon. Bei den Jungennamen sind Lucas, Hugo, Léo und Arthur sehr gefragt. Diese Namen sind modern und international verwendbar.
Kann man französische Namen auch ohne Akzente schreiben?
Ja, viele französische Namen können sowohl mit als auch ohne Akzente geschrieben werden. Beide Varianten sind meist zulässig, haben aber unterschiedliche Auswirkungen auf die Aussprache und das Erscheinungsbild des Namens.
Was sollte man bei der Wahl eines französischen Namens beachten?
Wichtig sind die korrekte Aussprache, die Bedeutung des Namens, die Kombination mit dem Nachnamen und die internationale Verwendbarkeit. Der Name sollte auch in der deutschen Umgebung gut funktionieren und keine ungewollten Wortspiele erzeugen.
